ОРЕНБУРГСКОЕ РЕГИОНАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
СОЮЗА ПЕРЕВОДЧИКОВ РОССИИ,
ФАКУЛЬТЕТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
ОРЕНБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ПЕДАГОГИЧЕСКОГО
УНИВЕРСИТЕТА и
ФАКУЛЬТЕТ ФИЛОЛОГИИ
ОРЕНБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА
при поддержке
ОРЕНБУРГСКОГО БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОГО ФОНДА «ЕВРАЗИЯ»

проводят

14-й ОТКРЫТЫЙ ЕВРАЗИЙСКИЙ КОНКУРС НА ЛУЧШИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД
(EURASIAN OPEN 2017)

     Цель конкурса: привлечение внимания к изучению иностранных языков, развитие творческой инициативы, поднятие престижа профессии переводчика.
     Участники: к участию в конкурсе приглашаются все желающие без ограничения возраста, образования, гражданства и места проживания. В конкурсе не могут участвовать члены жюри.
     Сроки проведения: Конкурс проводится в три этапа. С 18 февраля 2017 г. по 26 марта 2017 г. по указанным ниже адресам участники получают конкурсные задания, работают над переводом и направляют свои работы в жюри конкурса. Переводы, поданные после 26 марта, к конкурсу не допускаются. Для почтовых отправлений последним днем отправки является 20 марта по почтовому штемпелю. С 27 марта по 25 апреля жюри рассматривает все поступившие на конкурс работы и определяет лучшие переводы. Результаты конкурса объявляются 26 апреля 2017г. на открытом заседании жюри, где будут установлены имена победителей.
     Языки и вид перевода: конкурс проводится для английского, испанского, итальянского, немецкого, польского, французского и чешского языков. Участники, выбравшие один или несколько языков, получают по два определенных членами жюри текста на иностранном языке для перевода на русский язык.
     Тексты: для конкурса подобраны художественные тексты зарубежных авторов, не переводившиеся ранее на русский язык. Для каждого языка определено по одному отрывку из поэтического произведения и художественной прозы.
     Анонимность участников: для объективной работы жюри конкурс проводится анонимно. Для этого каждый участник проставляет на каждой странице выполненного перевода личный шифр. Таким шифром может быть номер паспорта, свидетельства о рождении, любого другого документа, удостоверяющего личность участника конкурса. Указывать, что это за документ, не нужно. Текст перевода, направляемого на конкурс, не должен содержать никаких сведений об участнике конкурса, кроме личного шифра. Один конверт с текстом перевода направляется обычным письмом по адресу: 460014, г. Оренбург, ул. Советская, 27 (арка), Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» - БЕЗ УКАЗАНИЯ ОБРАТНОГО АДРЕСА. На конверте необходимо написать слово «конкурс» и указать язык (англ., исп., итал., нем., польск.,чешск. или фр.) Исходный текст на иностранном языке присылать не нужно.
     Второй конверт направляется обычным письмом по тому же адресу - БЕЗ УКАЗАНИЯ ОБРАТНОГО АДРЕСА. В графе «от кого» необходимо указать личный шифр и язык (англ., исп., итал., польск., нем., чешск. или фр.) В конверт нужно вложить листок с указанием полных фамилии, имени, отчества, даты рождения, места работы или учебы (для учащихся или работающих), домашний адрес с почтовым индексом, контактный телефон (рабочий или домашний или телефон родственников / соседей), а также адрес электронной почты (при наличии).

     Требования к переводу: на конкурс должны быть представлены оба обязательных перевода. Отсутствие перевода поэтического произведения или художественной прозы означает выбытие участника из конкурса. В то же время, жюри будет оценивать поданные заявки по совокупности выполненных работ.
     Оформление конкурсных работ: переводы, направляемые на конкурс, должны быть отпечатаны на машинке или набраны на компьютере. Подача нескольких вариантов перевода в одной заявке не допускается. Листы с переводом не должны содержать никаких пометок, подчеркиваний или надписей кроме личного шифра.
     Жюри (14 человек) состоит из профильной группы, куда входят известные оренбургские лингвисты или специалисты по переводу (по три человека на каждый язык) и независимой группы, состоящей из не менее известных литераторов, журналистов, поэтов города Оренбурга.
     Награждение: по каждому языку жюри определит трех победителей (первое, второе и третье место). Призовой фонд – ценные подарки – формируется Оренбургским региональным отделением Союза переводчиков России и Оренбургским благотворительным фондом «Евразия». Награждение состоится в день, определенный членами жюри после подведения итогов конкурса, в присутствии членов жюри и средств массовой информации Оренбуржья. Работы, занявшие первые места, будут рекомендованы Правлению Союза переводчиков России для публикации в печатных органах Союза «Мир перевода» и «Столпотворение».

Условия конкурса и тексты конкурсных заданий можно скачать на официальном сайте Оренбургского туристическо-информационного центра: www.info-oren.ru

на официальном сайте Оренбургского благотворительного фонда «Евразия»: www.orenb.org

Конкурсные задания можно также получить
в Оренбургском информационно-туристическом центре по адресу:
ул. Советская, 27 (арка). Тел. для справок: (3532) 90-84-70.

Специальные призы для победителей конкурса традиционно учреждают посольства:
Королевства Бельгия, Федеративной Республики Германия, Республики Польша, Мексиканских Соединенных Штатов, Чешской Республики, Швейцарской Конфедерации
С 2017 года конкурс проходит при поддержке
Межрегионального общественного фонда Черномырдина
«Поддержка и развитие среднего класса».

Задания:

Оренбургский НЕпуховый платок - такой необычный бренд появился в Оренбуржье буквально в минувшие выходные. Под творческим псевдонимом N. Aurum обнародована коллекция стильных шелковых платков и косынок, в основу принта которых положены картины оренбургской художницы Натальи Акакиной и фотоработы Сергея Жданова. Наталья - выпускница Московского университета искусств, член Союза художников России, лауреат престижных российских и зарубежных конкурсов. Ее бренд носит название N. Aurum потому что в своих работах художница часто использует золотую краску. Часть платочной коллекции - это воплощение живописных полотен Натальи в шелке. Вторая часть "Природа" - это хорошо известные работы фотохудожника Сергея Жданова. Такое вот необычное начало Года экологии в России - красоты оренбургской природы запечатлены в блестящей, струящейся ткани. Гора Верблюд, ковыльные степи, маки и прочие символы уральских степей - необычность и в то же время утилитарность такой платочной коллекции уже по достоинству оценили пользователи социальных сетей. А вот приобрести эти произведения искусства, положенные на шелк, с сегодняшнего дня можно в "Сувенирах Оренбурга". Платок размером 90х90 см стоит 1260 руб., а косынка 120х90 см. обойдется всего в 980 руб. Разработчики коллекции позаботились и об упаковке - прозрачной пластиковой коробочке

Чрезвычайно популярный в 1953-57 годах в СССР Георгий Маленков, вставший во главе государства после смерти Сталина, ушел после отстранения его со всех постов Н.С. Хрущевым в тень. Вернее, память о нем постарались вытравить, удалив упоминания о Маленкове из библиотек и музеев, книг и периодической печати. И вот 60 лет спустя после того, как Георгий Максимилианович Маленков прибыл в Оренбургскую (тогда Чкаловскую область), чтобы вручить области орден Ленина, Маленковы приехали на свою историческую родину. Г.М. Маленков родился в Оренбурге 6 декабря 1901 года, с отличием окончил Первую мужскую гимназию, неоднократно приезжал в родной город в 30-е годы. 1 февраля в Оренбургском губернаторском историко-краеведческом музее открылась выставка "Георгий Маленков - третий вождь страны Советов". В этой связи в Оренбург по приглашению фонда "Евразия" выбрались старший сын Маленкова Андрей Георгиевич, двое внуков - Анастасия и Дмитрий и даже правнук главы государства четырехлетний Андрей. Именно в Оренбургском туристическо-информационном центре семья Маленкова встречалась с многочисленными журналистами и оренбургскими родственниками, здесь Андрей Георгиевич приобрел себе книги по археологии Оренбуржья и даже сборник знаменитых изречений еще одного нашего земляка, тоже возглавлявшего правительство России, Виктора Черномырдина. Такая вот получилась связь времен. Ну а посетителям "Сувениров Оренбурга" мы теперь можем предложить абсолютный эксклюзив - вышедшую в 1997 году книгу воспоминаний Андрея Маленкова о своем отце. Стоит она 150 рублей.

Хит продаж прошлого года! Долгожданная книга с крылатыми изречениями нашего земляка В.С. Черномырдина "ТАК ГОВОРИЛ ЧЕРНОМЫРДИН" вновь в продаже в "Сувенирах Оренбурга"!!! Цена как и год назад 200 руб. Мы долго ждали переиздания и рады, наконец, представить вам эту книгу. "100 ЧУДЕС УРАЛА" екатеринбургского издательства "Репейник" - новинка и замечательный подарок зарубежным гостям. Книга на английском языке, в отличие от русского оригинала издана как фотоальбом в твердом переплете, но с теми же увлекательными текстами. Оренбуржье, разумеется, представлено во всей красе. 1050 руб. Да! Мы вновь привезли в Оренбург "ВИЛЫ" АЛЕКСЕЯ ИВАНОВА, раскупленные у нас в декабре мгновенно. История Пугачева - основа книги, но сколько там еще многовековой истории наших краев! И каргалинские рудники, и сарматы, и старейший дуб Оренбурга, растущий сегодня напротив драмтеатра... Цену пока еще держим - 500 руб. "МУСУЛЬМАНЕ В НОВОЙ ИМПЕРСКОЙ ИСТОРИИ" - новинка московского издательства "Садра" (2017) - для исследователей Оренбуржья, Казахстана, казачества наших краев. Книга уникальная, но взяли немного. Стоимость 600 руб.